《孤注一掷》达到了19亿票房，按照这个火热程度来看，它至少能达到25亿往上走的票房。本来是一件好事情，但电影的内容中出现了一个片段：字幕组可以给东南亚（或者其他地方）诈骗组织打广告，然后给字幕组造成严重打击。
一、孤注一掷
电影《孤注一掷》是一部以诈骗为核心的电影（目前国内很多诈骗事件，它就是根据这个原因来创作的作品），用非常真实的内容（为了不恶心人，有艺术创作的部分）讲述了男女主被海外高薪招聘吸引，出国淘金，却意外落入境外诈骗工厂的陷阱，然后出现的一系列事件。
《孤注一掷》缘叶并没有去看，不妄加评论。有网友说该片它直面了人生的恶、人性的恶、人的恶等等欲望。虽然评论有点两极分化，不过在豆瓣达到了7.0分（还在上映中）也算是还不错的开局。再加上加了“反诈”这个关键词，成为了一部合格的反诈宣传片。
二、字幕组事件
伊甸园字幕组是国内非常早期的，帮助过很多国人的字幕组，由他们翻译的各种电影质量非常高，再加上又是免费的，受到了广大电影、电视剧等爱好者的欢迎。按照知名大V盖世英雄玉椒龙的理解，他认为：《孤注一掷》有暗示字幕组可以给东南亚诈骗组织打广告，对网络上用爱发电的字幕组是污名化。很委屈！
缘叶在看到伊甸园字幕组成员发布的信息时，第一反应就是糟了：字幕组属于国内的“黑暗”地带，是一片净土，自然也是“见不得光”的小圈子。而随着“伊甸园字幕组成员解散”事件的始末，又会将字幕组给推向风口浪尖。
抛开可能是字幕组（被）营销事件来看，这次的反应（上了热搜）来看，大家对于字幕组可谓是痛并快乐着。但是对于资本或者用上利益挂钩之后，字幕组的离开也成为了必然。而且字幕组越大就越不好掌控，表面用爱发电，私下打打广告也是正常的。当然，至于位伊甸园字幕组是否有盈利这点，缘叶不做解释，因为没有调查就不发表评论（当作位伊甸园字幕用爱发电好了！）。
三、别人用字幕组的资源打广告
用爱发电的伊甸园字幕组组建于2003年，是我们这边最早的字幕组之一。他们的翻译质量非常高，当资源放出之后，别人就能利用他们的资源加上各种广告。比如：菠菜、游戏等广告后，直接开始盈利了。由于是别人自己私自使用了伊甸园字幕组的资源，所以和他们真没关系。
当这些追逐利益的人，使用了伊甸园字幕组的资源后，自然还没有办法追究其责任的（毕竟字幕组也见不得光），这就导致自己得不到任何的利益！不过好在，伊甸园字幕组一直都说自己用爱发电，这确实让字幕组内部纯净了不少，也算是好事吧。电影《孤注一掷》将部分责任归于字幕组后，确实让伊甸园字幕组给寒心了，想必也是考虑到会有法律责任这回事吧，解散也是必然。
四、《孤注一掷》甩锅字幕组
不管是别人利用伊甸园字幕组也罢，还是《孤注一掷》电影本身“恶意”甩锅字幕组也罢，这对于国内的、伟大的字幕组而言，也是一次沉重打击。到时候再也没有办法看到有价值的字幕后，恐怕老百姓真的要去自学外语了。
想想也觉得咱们人人都掌握1门外语，这还真是有趣呢。那对这件事后，你喜欢哪家字幕组的翻译作品呢？
